1 00:00:02,524 --> 00:00:04,526 ♪ 2 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 ♪ 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 NAHLA: Het adres van de bondskanselier. 4 00:00:45,697 --> 00:00:48,961 Sterrendatum 868943.8. 5 00:00:49,832 --> 00:00:53,227 We zijn drie dagen bezig onze eerste officiële ruimtevlucht, 6 00:00:53,357 --> 00:00:55,316 cirkelt rond de Valnevel. 7 00:00:56,360 --> 00:00:58,797 Ik ben getroffen door de schoonheid ervan. 8 00:00:59,494 --> 00:01:01,670 Ik ben getroffen door het bestaan ervan. 9 00:01:03,324 --> 00:01:05,804 Het ontelbare aantal atomen 10 00:01:05,935 --> 00:01:08,111 dat moest samenvallen in dit kleine stukje 11 00:01:08,242 --> 00:01:10,809 van een schijnbaar oneindig universum. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,464 Deze nevel was ooit een ster. 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 Het kon niet geëvolueerd zijn in dit heden 14 00:01:16,206 --> 00:01:18,948 zonder elk moment van zijn verleden. 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,820 Het zet mij aan het denken van jullie allemaal, mijn cadetten. 16 00:01:21,951 --> 00:01:23,953 De paden die ieder van jullie heeft gevolgd, 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,781 al je levenservaringen, 18 00:01:25,911 --> 00:01:28,479 de beslissingen die je hebt gemaakt en die je hebben geleid 19 00:01:28,610 --> 00:01:31,482 om hier en nu te zijn. 20 00:01:31,613 --> 00:01:33,876 Als je vandaag naar de les gaat, vraag jezelf af: 21 00:01:34,006 --> 00:01:36,139 hoe blijf je evolueren? 22 00:01:36,270 --> 00:01:38,271 Hoe zullen we allemaal, 23 00:01:38,402 --> 00:01:40,448 terwijl onze reis verdergaat? 24 00:01:41,710 --> 00:01:43,668 DE ARTS: “Met de eerste link 25 00:01:43,799 --> 00:01:46,280 ‘De ketting is gesmeed. 26 00:01:46,410 --> 00:01:50,197 "De eerste toespraak werd gecensureerd, 27 00:01:50,327 --> 00:01:54,201 "de eerste gedachte verboden, 28 00:01:54,331 --> 00:01:58,596 ons allemaal, onherroepelijk." 29 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 Wie zei dat? 30 00:02:00,468 --> 00:02:03,601 Kom op, jullie kleine zygoten. Wie leest? 31 00:02:03,732 --> 00:02:05,255 Ah, Kadet Lythe. 32 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 Rechter Aaron Satie. 33 00:02:06,996 --> 00:02:09,520 Eén van de beste geesten van de 24e eeuw, 34 00:02:09,651 --> 00:02:12,175 en in wiens eer wij koesteren 35 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 die van de Academie debat concurrentie. 36 00:02:15,091 --> 00:02:18,834 Spraak en debat zijn dat niet voor de kippenshit. 37 00:02:18,964 --> 00:02:20,444 Ehm, excuseer mij? 38 00:02:20,575 --> 00:02:22,142 Mag je? om zo te praten? 39 00:02:22,272 --> 00:02:24,535 Zoals wat? Kadet Holloway, 40 00:02:24,666 --> 00:02:27,799 weet dat ik al langer bestaat dan je hele afkomst. 41 00:02:27,930 --> 00:02:29,497 Ik heb het recht verdiend 42 00:02:29,627 --> 00:02:32,064 te spreken zoals mij goeddunkt. Op een dag jij ook 43 00:02:32,195 --> 00:02:33,978 kunnen datzelfde voorrecht verdienen. 44 00:02:34,110 --> 00:02:36,067 -[kreunt zachtjes] -Maar helaas, 45 00:02:36,199 --> 00:02:38,332 die dag is niet vandaag. 46 00:02:38,462 --> 00:02:40,203 Nu, zoals ik al zei 47 00:02:40,334 --> 00:02:41,639 voordat het is zinloos onderbroken... 48 00:02:41,770 --> 00:02:42,727 Yo, alles goed? 49 00:02:42,858 --> 00:02:46,905 Ik... hou niet van spreken in het openbaar. 50 00:02:47,036 --> 00:02:48,906 Ik weet dat je dat bent de enige verlegen Klingon in de geschiedenis, 51 00:02:49,038 --> 00:02:50,344 maar je hebt wel een spelletje, toch? 52 00:02:50,474 --> 00:02:53,216 Klingons doen niet aan 'spel'. 53 00:02:53,347 --> 00:02:56,828 Wij doen complex en gewelddadige paringsrituelen 54 00:02:56,959 --> 00:02:59,918 die eindigen in bloedvergieten. 55 00:03:00,049 --> 00:03:01,746 En poëzie. 56 00:03:01,877 --> 00:03:03,922 Dat was veel meer informatie dan ik had verwacht. 57 00:03:04,053 --> 00:03:05,315 Mogelijk bent u geïnteresseerd om dat debat te kennen 58 00:03:05,446 --> 00:03:06,969 is een van de oudste kunsten. 59 00:03:07,099 --> 00:03:08,492 Niet alleen op aarde, 60 00:03:08,623 --> 00:03:10,059 -maar in de hele melkweg... -Debat... 61 00:03:10,190 --> 00:03:12,061 Sommigen van ons kunnen het aan op het slagveld, weet je? 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,584 Kadet Reymi. 63 00:03:13,715 --> 00:03:16,674 Ik heb de neiging om zo nu en dan even binnen te springen. 64 00:03:16,805 --> 00:03:18,981 Op de USS Voyager, lang daarvoor 65 00:03:19,111 --> 00:03:21,897 je was zelfs een twinkeling in de broek van je vader, 66 00:03:22,027 --> 00:03:25,074 Ik heb het recht gewonnen om mezelf te zijn 67 00:03:25,204 --> 00:03:27,163 door middel van argumentatie. 68 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Ik debatteerde over mezelf tot bestaan. 69 00:03:30,253 --> 00:03:32,299 De kracht van meningsuiting en debat 70 00:03:32,429 --> 00:03:35,215 bracht Betazed terug de Federatie. 71 00:03:35,345 --> 00:03:37,781 Als jij en ik zouden opstaan 72 00:03:37,913 --> 00:03:41,046 en onze standpunten innemen op deze twee podia, 73 00:03:41,177 --> 00:03:44,615 Ik kan bewijzen dat je niet bestaat. 74 00:03:44,746 --> 00:03:46,313 Wat? Sorry? 75 00:03:46,442 --> 00:03:47,792 Dat is je openingsargument? 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,098 Opwarmoefening. 77 00:03:49,228 --> 00:03:50,621 Iedereen op. 78 00:03:50,752 --> 00:03:53,711 Kom op, één rechte lijn in het midden. 79 00:03:53,841 --> 00:03:57,019 Laten we nu eens kijken wie van jullie heeft je voorbereiding gedaan 80 00:03:57,149 --> 00:03:59,716 over Starfleet-debatregels, 81 00:03:59,848 --> 00:04:01,937 of wie van jullie zullen zichzelf vernederen 82 00:04:02,067 --> 00:04:03,025 in het volle zicht van hun leeftijdsgenoten. 83 00:04:03,155 --> 00:04:04,418 [zucht] 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,507 Opgelost: bewust bestaan 85 00:04:06,637 --> 00:04:08,639 zou moeten terugkeren naar een pre-warptijd. 86 00:04:08,770 --> 00:04:11,033 Elke soort heeft genoten hoe harmonieuzer, 87 00:04:11,163 --> 00:04:12,948 vredig tijdperk... 88 00:04:13,078 --> 00:04:15,864 Amateurs motiveren argumenten met gevoelens, niet met feiten. 89 00:04:15,994 --> 00:04:18,214 Enig onderzoek naar het Sigma Draconis-systeem 90 00:04:18,345 --> 00:04:20,434 en zijn pre-ruimtevaartcultuur bewijst dat het pre-warp-tijdperk 91 00:04:20,564 --> 00:04:21,696 voortdurend in conflict was. 92 00:04:21,826 --> 00:04:24,525 -[zoemer klinkt] -Mir, vooruit. 93 00:04:24,655 --> 00:04:26,701 Opgelost: het oorlogscollege zou zijn campus moeten verhuizen 94 00:04:26,831 --> 00:04:27,658 naar de maan van de aarde. 95 00:04:27,789 --> 00:04:29,704 Als het om het Oorlogscollege gaat 96 00:04:29,834 --> 00:04:31,445 als mogelijk defensieve tak van Starfleet-- 97 00:04:31,575 --> 00:04:32,533 Het Oorlogscollege is inderdaad een universiteit, 98 00:04:32,663 --> 00:04:34,012 geen tak van het leger. 99 00:04:34,143 --> 00:04:35,231 De strategische voordelen van een verdeelde verdediging 100 00:04:35,362 --> 00:04:37,015 zijn onmetelijk. 101 00:04:37,146 --> 00:04:39,757 Daarom valt het onder Voorschrift XVII, onderafdeling 343, 102 00:04:39,888 --> 00:04:41,455 Paragraaf 234, 103 00:04:41,585 --> 00:04:43,457 wat vereist alle maancampussen 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,676 om niveau 5 of hoger te behouden 105 00:04:45,807 --> 00:04:47,243 op de Fuller-Sawyer-schaal voor maanstabiliteit. 106 00:04:47,374 --> 00:04:50,202 -[zoemer klinkt] -Mir, vooruit. 107 00:04:50,332 --> 00:04:52,117 Hallo, Caleb. [lacht] 108 00:04:52,248 --> 00:04:54,946 -[zoemer klinkt] -Mir, vooruit. 109 00:04:55,077 --> 00:04:56,644 -[zoemer klinkt] -Mir. 110 00:04:57,601 --> 00:04:58,994 -[zoemer klinkt] -Mir. 111 00:04:59,124 --> 00:05:00,256 Mir. 112 00:05:00,387 --> 00:05:03,477 Tegen alle rede in en verwachting. 113 00:05:09,178 --> 00:05:11,006 [hartslag bonzend] 114 00:05:15,967 --> 00:05:18,666 DE ARTS: Kadet Kraag, uw verzoek, alstublieft. 115 00:05:20,537 --> 00:05:22,017 Kadet Kraag? 116 00:05:23,279 --> 00:05:25,150 -[hart klopt sneller] -Kadet? 117 00:05:25,281 --> 00:05:27,022 [echo]: Alles goed met je? 118 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 Moet je gaan zitten? 119 00:05:30,460 --> 00:05:31,766 Kadet Kraag? 120 00:05:35,204 --> 00:05:36,945 ♪ 121 00:05:38,773 --> 00:05:40,514 CALEB [in echo]: Hé, alles goed? 122 00:05:40,644 --> 00:05:41,819 DE ARTS: Oké, laten we een pauze nemen. 123 00:05:41,950 --> 00:05:43,821 [zoemer klinkt] 124 00:05:45,606 --> 00:05:48,043 CALEB: Kerel, wat maakt het uit daarbinnen gebeurd? 125 00:05:48,173 --> 00:05:49,784 JAY-DEN: Hoe erg was het? 126 00:05:49,914 --> 00:05:51,829 KALEB: Eh, op een schaal van wat tot wat? 127 00:05:51,960 --> 00:05:54,266 JAY-DEN: Ik heb moeilijkheden 128 00:05:54,397 --> 00:05:56,747 mijn standpunt verwoorden soms. 129 00:05:56,878 --> 00:05:58,401 CALEB: Jij hebt het voordeel. Jij bent een Klingon. 130 00:05:58,532 --> 00:06:00,360 Laat me je iets vertellen. Voordat je zelfs maar je mond opendoet, 131 00:06:00,490 --> 00:06:01,491 mensen zijn door jou geïntimideerd. 132 00:06:01,622 --> 00:06:03,667 Wat als een Holo-Guard ons betrapt? 133 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 De laatste keer dat ik het controleerde, het is geen misdaad 134 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 om een DoT te herprogrammeren om ons lunch te brengen. 135 00:06:07,541 --> 00:06:11,109 Heb je echt alles onthouden? van deze wetten en regels, 136 00:06:11,240 --> 00:06:13,068 of heb jij ze verzonnen? 137 00:06:13,198 --> 00:06:15,592 In de gevangenis heb je dat wel om dingen te leren om te overleven. 138 00:06:15,723 --> 00:06:17,420 Ruzie maken is iets anders vorm van strijd voor mij. 139 00:06:17,551 --> 00:06:19,944 Klingons... Klingons houden van gevechten. 140 00:06:20,075 --> 00:06:21,816 Dat is niet het probleem. 141 00:06:21,946 --> 00:06:25,689 Het probleem is dat ruzie opkomen voor wat ik geloof, 142 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 doet het zweet over mijn gezicht stromen. 143 00:06:27,648 --> 00:06:30,912 Hier, eet je gevoelens. 144 00:06:31,042 --> 00:06:32,870 Ik zweer het, dat is niet eens het geval smaakt naar replicatorvoedsel. 145 00:06:34,219 --> 00:06:35,786 -Daar. -[snuffelt] Mm-mm. 146 00:06:35,917 --> 00:06:36,787 Zien? 147 00:06:36,918 --> 00:06:38,310 Mm-mm. 148 00:06:38,441 --> 00:06:40,182 -Wat ben je aan het doen? -Geen peperoni. 149 00:06:40,312 --> 00:06:41,575 De pepperoni is het hele punt. 150 00:06:41,705 --> 00:06:42,967 Ik zal niets eten 151 00:06:43,098 --> 00:06:44,926 dat stierf niet in een eerlijk gevecht. 152 00:06:45,056 --> 00:06:46,580 Dat doet het niet eens komen van een echt varken. 153 00:06:49,931 --> 00:06:53,238 Ben je voedsel aan het hamsteren weer onder je bed? 154 00:06:53,369 --> 00:06:55,327 Ik beantwoord geen vragen op dit moment helaas. 155 00:06:55,457 --> 00:06:57,199 Ik heb een verrassing bewaard voor jou wel. 156 00:06:58,808 --> 00:07:00,376 Ik heb de replicatoren gegeven 157 00:07:00,507 --> 00:07:03,553 het recept voor "SuvwI' tlhIq." 158 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 Dat is echt Klingon-eten, toch? 159 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Ingewanden stoofpot? 160 00:07:08,558 --> 00:07:10,386 Dat is krijgersstoofpot. 161 00:07:10,517 --> 00:07:14,042 Alleen degenen die hun hebben gediend Huis in de strijd kan het proeven. 162 00:07:14,172 --> 00:07:18,655 Mijn vaders en moeder heeft mij beter geleerd dan dat. 163 00:07:18,786 --> 00:07:20,265 Ben je opgegroeid met drie ouders? 164 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Een drietalhuis. 165 00:07:23,878 --> 00:07:26,794 Ik heb ooit een vuilnis gedeeld vrachtschip met een Klingon. 166 00:07:26,924 --> 00:07:28,317 Verstekelingen. 167 00:07:28,448 --> 00:07:29,536 Ze vertelde mij het verhaal, 168 00:07:29,666 --> 00:07:32,364 hoe Kahless de Huizen verenigde 169 00:07:32,495 --> 00:07:34,497 en veroverde Qo'noS 170 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 van de tiran Molor. Hoe ze aten 171 00:07:37,108 --> 00:07:39,937 ingewanden stoofpot om hun overwinning te proeven, 172 00:07:40,068 --> 00:07:42,462 en hoe de krijgers van Kahless legden hun wapens aan zijn voeten 173 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 -om hem te eren. -Mijn ouders 174 00:07:45,116 --> 00:07:48,511 zong ons altijd in slaap met die mythe. 175 00:07:48,642 --> 00:07:52,080 Het gaf ons troost in de vluchtelingenkampen. 176 00:07:52,210 --> 00:07:57,259 Qo'noS zou dat zijn geweest gaaf om te zien. 177 00:07:59,435 --> 00:08:00,958 [PADD-geluiden] 178 00:08:04,658 --> 00:08:07,225 Kanselier Aké vereist mijn aanwezigheid. 179 00:08:07,356 --> 00:08:09,489 NAHLA: Kadet Kraag, we wilden je 180 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 om het van ons te horen 181 00:08:11,360 --> 00:08:13,405 voordat het nieuws publiekelijk bekend wordt. 182 00:08:13,536 --> 00:08:15,320 Een Klingon-schip, 183 00:08:15,451 --> 00:08:17,279 met ongeveer acht huizen 184 00:08:17,409 --> 00:08:20,238 naar een vluchtelingenkamp op Taurus VII 185 00:08:20,369 --> 00:08:23,590 catastrofaal geleden mechanische storing. 186 00:08:23,720 --> 00:08:26,201 Het is onbevestigd, maar we hebben reden om te geloven 187 00:08:26,331 --> 00:08:28,203 jouw familie was aan boord. 188 00:08:33,251 --> 00:08:37,604 ♪ 189 00:08:39,475 --> 00:08:41,216 [vervormd gelach] 190 00:08:43,697 --> 00:08:45,394 Zijn ze dood? 191 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 NAHLA: Wij weten het nog niet. 192 00:08:46,656 --> 00:08:49,485 Logistiek is ingewikkeld. 193 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Er was een tijd vóór de Burn 194 00:08:51,269 --> 00:08:54,098 toen de Federatie en de Klingons waren bondgenoten. 195 00:08:54,229 --> 00:08:55,926 Vandaag weigeren ze... 196 00:08:56,057 --> 00:08:57,798 Alles. 197 00:08:58,973 --> 00:09:03,064 Zelfs als het betekent hun uitsterven. 198 00:09:03,194 --> 00:09:05,632 REPORTER: Een gruwelijke tragedie zich in realtime ontvouwen 199 00:09:05,762 --> 00:09:08,373 als de Klingon vluchtelingencrisis verergert. 200 00:09:08,504 --> 00:09:11,725 Vandaag een niet-geregistreerde zware vrachtvervoerder 201 00:09:11,855 --> 00:09:13,509 met leden van de acht overgebleven 202 00:09:13,640 --> 00:09:14,945 Klingonhuizen aan boord 203 00:09:15,076 --> 00:09:17,818 catastrofaal geleden mechanische storing 204 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 en crashte onderweg naar een vluchtelingencentrum. 205 00:09:20,734 --> 00:09:22,866 REPORTER 2: Na de brand veroorzaakte dilithiumreactoren 206 00:09:22,997 --> 00:09:25,260 op Qo'noS en andere werelden exploderen, 207 00:09:25,390 --> 00:09:27,088 miljarden kwamen om. 208 00:09:27,218 --> 00:09:29,351 Nu, een van de meest machtige rassen 209 00:09:29,481 --> 00:09:31,440 staat op de rand van uitsterven. 210 00:09:31,571 --> 00:09:33,094 NAHLA: Kadet Kraag. 211 00:09:35,531 --> 00:09:37,881 Jay Den... 212 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 We zullen alles doen wat we kunnen om u antwoorden te geven. 213 00:09:41,276 --> 00:09:44,192 Dat is misschien niet gemakkelijk 214 00:09:44,322 --> 00:09:46,847 naarmate het nieuws zich verspreidt. 215 00:09:47,499 --> 00:09:50,285 Jij bent de enige Klingon-cadet Starfleet heeft, 216 00:09:50,415 --> 00:09:52,592 dus als je wilt om wat vrije tijd te nemen-- 217 00:09:52,722 --> 00:09:56,030 Nee, kanselier. 218 00:09:59,642 --> 00:10:00,904 Ben ik ontslagen? 219 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Ik zou het niet leuk vinden te laat zijn in de les. 220 00:10:03,080 --> 00:10:04,865 Als je wilt spreken met een adviseur, 221 00:10:04,995 --> 00:10:06,780 De dokter is meer dan blij... 222 00:10:06,910 --> 00:10:10,697 Ik nam afscheid van mijn familie lang geleden. 223 00:10:13,525 --> 00:10:15,310 Met uw toestemming... 224 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Natuurlijk. 225 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 [deuren suizen open] 226 00:10:29,498 --> 00:10:31,718 ♪ 227 00:10:37,201 --> 00:10:39,247 ♪ 228 00:11:07,057 --> 00:11:09,103 ♪ 229 00:11:39,089 --> 00:11:41,135 ♪ 230 00:12:11,121 --> 00:12:13,080 ♪ 231 00:12:43,632 --> 00:12:46,026 TAR: Dat moeten we doen laat de vogels achter, Jay-Den. 232 00:12:46,156 --> 00:12:48,680 We kunnen niet te laat komen weer voor het avondeten. 233 00:12:49,464 --> 00:12:52,032 Vergeet niet deze keer je verrekijker. 234 00:12:52,859 --> 00:12:55,035 JAY-DEN: Broeder, wacht. 235 00:12:55,165 --> 00:12:57,951 Dat zou je moeten zijn leert mij vandaag jagen. 236 00:12:58,081 --> 00:13:00,649 DAAR: Dat is wat ik hen vertelde. 237 00:13:00,780 --> 00:13:04,522 Maar dat ben jij niet, Jay-Den. 238 00:13:04,653 --> 00:13:07,047 De jouwe is een ander pad. 239 00:13:11,355 --> 00:13:12,530 [bel rinkelt] 240 00:13:12,661 --> 00:13:14,141 L'VANNA: Huis Kraag, 241 00:13:14,271 --> 00:13:16,883 het eten is bijna klaar. 242 00:13:17,840 --> 00:13:19,755 Ik vond de kruiden om toe te voegen naar je ingewandenstoofpot, Thar. 243 00:13:19,886 --> 00:13:22,714 Ah, krijgersstoofpot. Ja. 244 00:13:22,845 --> 00:13:24,542 L'VANNA: Jay Den, 245 00:13:24,673 --> 00:13:26,631 jij krijgt ook de stoofpot, 246 00:13:26,762 --> 00:13:29,025 op een dag, mijn zoon. 247 00:13:29,156 --> 00:13:33,116 DREKOL: Pas op van Klingons met geschenken! 248 00:13:33,247 --> 00:13:36,946 Thar, sta op en ga naar je vader. 249 00:13:37,077 --> 00:13:39,427 Ik heb deze Hurw voor jou gemaakt, 250 00:13:39,557 --> 00:13:43,300 zoals onze voorouders zijn geweest eeuwenlang wapens maken. 251 00:13:43,431 --> 00:13:46,434 -Klingon in zijn merg. -Ja. 252 00:13:46,564 --> 00:13:48,305 [lacht] 253 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 DREKOL: Ik zal er een maken Ook voor jou, Jay-Den. 254 00:13:50,438 --> 00:13:52,875 Zodra je de jacht eer aandoet en word een krijger 255 00:13:53,006 --> 00:13:55,182 zoals je broer. 256 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 [schraapt keel] 257 00:13:58,925 --> 00:14:01,928 Ik wil geen wapen. 258 00:14:03,843 --> 00:14:07,020 Wat zei je, jongen? 259 00:14:07,759 --> 00:14:11,720 Ik zal het je nog een laatste keer vertellen, kruiden en genezing 260 00:14:11,851 --> 00:14:13,287 hebben hun plaats, 261 00:14:13,417 --> 00:14:15,637 maar ze zullen je niet van dienst zijn als je dood bent. 262 00:14:18,727 --> 00:14:21,948 JAY-DEN: Taar, broer. 263 00:14:23,601 --> 00:14:25,299 Mijn broer. 264 00:14:29,129 --> 00:14:31,479 Waarom konden ze mij niet zien... 265 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 ...zoals je mij zag? 266 00:14:35,483 --> 00:14:36,440 Ja, mijn broer. 267 00:14:36,571 --> 00:14:39,443 Je kende mijn hart 268 00:14:39,574 --> 00:14:42,533 zelfs voordat ik dat deed. 269 00:14:45,580 --> 00:14:47,843 Jij hebt mij erheen geleid. 270 00:14:47,974 --> 00:14:49,410 [spreekt Klingon] 271 00:14:51,020 --> 00:14:52,935 DAAR: Broeder, kom. 272 00:14:53,893 --> 00:14:57,592 Ik heb iets voor je gevonden vrij zeldzaam op de handelspost. 273 00:14:57,722 --> 00:14:59,855 [lachen] 274 00:14:59,986 --> 00:15:02,858 Maar je moet het beloven om het niet aan moeder en vaders te vertellen. 275 00:15:02,989 --> 00:15:05,426 Een Starfleet-zender. 276 00:15:05,556 --> 00:15:08,037 Dat is verboden buitenaardse technologie. 277 00:15:08,168 --> 00:15:10,474 Ik hoorde Starfleet is een plek voor ontdekkingsreizigers, 278 00:15:10,605 --> 00:15:14,304 wetenschappers, genezers. 279 00:15:14,435 --> 00:15:17,220 Vaders en ik gaan dat doen morgen weer de handelspost. 280 00:15:17,351 --> 00:15:19,657 Ik kan je pakken nog wat Starfleet-technologie. 281 00:15:19,788 --> 00:15:22,704 Je geest heeft honger, Jay-Den. 282 00:15:22,834 --> 00:15:25,011 We zouden het moeten voeden. 283 00:15:27,361 --> 00:15:29,189 [trillen] 284 00:15:30,233 --> 00:15:31,539 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Leidende diplomatieke missies, 285 00:15:31,669 --> 00:15:33,236 het verstrekken van medische hulp. 286 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Als u ons zoekt, wij zijn op zoek naar jou 287 00:15:35,673 --> 00:15:37,284 aan de Starfleet Academie. 288 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Na 120 jaar, 289 00:15:40,374 --> 00:15:42,115 wij zijn weer aan het werven. 290 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 Jouw lot, kleine broer, het is niet hier. 291 00:15:45,031 --> 00:15:47,598 Het is daarbuiten in de sterren. 292 00:15:47,729 --> 00:15:49,644 REPORTER: De rest van het Klingon-rijk 293 00:15:49,774 --> 00:15:51,341 onbewoonbaar geworden. 294 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 Nu, een van de machtigste rassen 295 00:15:52,908 --> 00:15:54,605 zit op de rand van... 296 00:15:54,736 --> 00:15:56,129 Pauze. 297 00:15:57,565 --> 00:15:59,480 Jay-Den. 298 00:16:00,829 --> 00:16:02,483 Het spijt me zo. 299 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 Als er, zoals, 300 00:16:09,490 --> 00:16:14,451 alles wat we kunnen doen helpen, of... om... 301 00:16:14,582 --> 00:16:15,975 misschien... 302 00:16:21,371 --> 00:16:25,288 Ons 'Aaron Satie'-debat evenement is deze week. 303 00:16:25,419 --> 00:16:29,597 Concurrenten zullen er voor pleiten en tegen een resolutie. 304 00:16:29,727 --> 00:16:31,555 Na bevestigend en negatieve uitspraken, 305 00:16:31,686 --> 00:16:34,558 er zal een ronde zijn van kruisverhoren, 306 00:16:34,689 --> 00:16:37,648 dan de laatste optellingen. Een strijd... 307 00:16:37,779 --> 00:16:39,346 van woorden. 308 00:16:39,476 --> 00:16:44,438 Nu, ik zou het graag willen horen ideeën voor ons centrale onderwerp. 309 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 Iedereen? 310 00:16:46,179 --> 00:16:48,529 De nieuwe regering op Betazed, 311 00:16:48,659 --> 00:16:52,750 de geopolitiek impact van de Emerald Chain? 312 00:16:52,881 --> 00:16:54,404 Ja, Kadet? 313 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Dokter, het lijkt onverantwoord om zich elders te concentreren 314 00:16:56,754 --> 00:16:58,104 met wat er net is gebeurd met de Klingons. 315 00:16:58,234 --> 00:16:59,583 KADET: Iedereen weet dat ze Qo'noS verloren hebben 316 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 omdat zij hebben het zelf opgeblazen. 317 00:17:01,585 --> 00:17:03,239 Niemand heeft behoefte aan jouw gênante opmerkingen complottheorieën. 318 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 Die Klingon-inval naar Hectaron? 319 00:17:05,285 --> 00:17:07,069 Die ‘slavernij’? Totale fictie. 320 00:17:07,200 --> 00:17:08,549 Dat is genoeg, Kadet Mir. 321 00:17:08,679 --> 00:17:09,897 Lees een boek, idioot. 322 00:17:10,029 --> 00:17:12,857 Ik heb jou niet nodig om mij te verdedigen. 323 00:17:12,988 --> 00:17:13,944 DE ARTS: Cadetten, 324 00:17:14,076 --> 00:17:16,209 de Klingon-diaspora 325 00:17:16,339 --> 00:17:17,732 is geen geschikt onderwerp voor dit debat. 326 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 JAY-DEN: Waarom niet? 327 00:17:25,914 --> 00:17:28,525 Het is het enige 328 00:17:28,656 --> 00:17:31,354 iedereen is dat al over gesproken. 329 00:17:31,485 --> 00:17:35,402 Kerel, doe jezelf dit niet aan. Oké? 330 00:17:35,532 --> 00:17:39,928 Het gaat óf gebeuren hier of daarbuiten. 331 00:17:40,059 --> 00:17:42,017 Ik zou liever het gebeurt hier. 332 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Ik kan de realiteit niet toestaan van de huidige situatie 333 00:17:44,367 --> 00:17:46,543 om deze gebeurtenis te beïnvloeden. 334 00:17:46,674 --> 00:17:49,198 Het vermijden van de realiteit 335 00:17:49,329 --> 00:17:52,593 niet laat het verdwijnen, dokter. 336 00:18:01,036 --> 00:18:02,994 Heel goed. 337 00:18:03,125 --> 00:18:05,780 Zijn er andersdenkenden? 338 00:18:14,223 --> 00:18:16,182 Wij zijn opgelost. 339 00:18:16,312 --> 00:18:19,924 Bekijk de feiten van de Klingon-diaspora, 340 00:18:20,055 --> 00:18:22,362 kies vervolgens uw posities. 341 00:18:22,492 --> 00:18:25,191 Kadetten, ik waarschuw u, 342 00:18:25,321 --> 00:18:29,108 jouw voorbereiding kan maar beter foutloos zijn. 343 00:18:29,238 --> 00:18:31,240 Er heeft een tragedie plaatsgevonden. 344 00:18:31,371 --> 00:18:34,113 Maak het niet ingewikkelder met onwetendheid. 345 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 VANCE: Ik heb geen nieuws op Jay-Den Kraag's 346 00:18:38,247 --> 00:18:39,857 familie nog. Ik wou dat ik dat deed. 347 00:18:39,988 --> 00:18:41,120 NAHLA: Ik ken die blik. 348 00:18:41,250 --> 00:18:43,513 Wat dit ook is, Ik ga het haten. 349 00:18:43,644 --> 00:18:45,472 Ik denk het tegenovergestelde. Kijk eens. 350 00:18:46,777 --> 00:18:49,563 Commando heeft geïdentificeerd een onbewoonde planeet 351 00:18:49,693 --> 00:18:51,826 binnen Federatieruimte: Faan Alfa. 352 00:18:51,956 --> 00:18:55,786 Zijn geothermische energie komt overeen met die van Qo'noS. 353 00:18:55,917 --> 00:18:57,527 Een nieuw huis, mogelijk? 354 00:18:57,658 --> 00:18:59,399 Heb je dit meegenomen? naar de Klingons? 355 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 O ja. 356 00:19:00,922 --> 00:19:03,011 Ze hebben het duidelijk gemaakt dat ze liever zouden sterven 357 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 dan de liefdadigheidsinstelling van Starfleet. 358 00:19:05,231 --> 00:19:07,015 Maar er is er één, 359 00:19:07,146 --> 00:19:08,538 hun oudste krijgsheer, 360 00:19:08,669 --> 00:19:09,931 Obel Wochak. 361 00:19:10,061 --> 00:19:12,716 Je kende hem wanneer hij was een jonge diplomaat. 362 00:19:12,847 --> 00:19:15,197 Het is bekend dat hij dat is openstaan voor buitenstaanders 363 00:19:15,328 --> 00:19:18,113 zolang het komt zijn volk ten goede. 364 00:19:18,244 --> 00:19:19,549 Ik dacht dat je misschien... 365 00:19:19,680 --> 00:19:22,161 Misschien zou je het eens willen proberen, gezien jouw geschiedenis. 366 00:19:22,291 --> 00:19:24,511 Mijn geschiedenis? 367 00:19:24,641 --> 00:19:26,991 Het gebeurde tientallen jaren voordat je werd geboren, Charlie. 368 00:19:27,122 --> 00:19:28,863 Hoe weet je er eigenlijk van? 369 00:19:28,993 --> 00:19:30,299 Nou ja, je personeelsdossiers. 370 00:19:30,430 --> 00:19:32,867 Ik heb ze gelezen gedurende de afgelopen zeven jaar. 371 00:19:32,997 --> 00:19:34,347 Langer dan oorlog en vrede, 372 00:19:34,477 --> 00:19:35,696 -en nog veel meer... -Dramatisch? 373 00:19:35,826 --> 00:19:36,784 ...gestoord. 374 00:19:36,914 --> 00:19:39,178 De plotwendingen. 375 00:19:39,308 --> 00:19:41,571 Doe het voor je cadet, Nahla. 376 00:19:41,702 --> 00:19:45,445 Obel kan op zijn minst helpen Zoek de familie van Jay-Den. 377 00:19:46,533 --> 00:19:47,969 Als er een Klingon is 378 00:19:48,099 --> 00:19:51,625 wie ziet er het voordeel van van Faan Alpha, hij is het. 379 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 Ja. 380 00:19:57,935 --> 00:20:00,155 Niemand kan het weten over deze bijeenkomst, 381 00:20:00,286 --> 00:20:03,680 anders zou hij risico's nemen schande van de zijne 382 00:20:03,811 --> 00:20:05,639 en kom nooit. 383 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 GENESIS: Waarom doet hij dit? Het laatste 384 00:20:10,426 --> 00:20:14,387 Jay-Den nodig heeft is om op het podium te staan, strijd tegen zijn vrienden. 385 00:20:14,517 --> 00:20:16,911 Hoi. 386 00:20:17,041 --> 00:20:18,956 We waren alleen maar een strategie aan het bedenken. 387 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 Ik zal het bevestigende argumenteren, 388 00:20:20,784 --> 00:20:22,482 dat de Federatie zou moeten doen bied de Klingons asiel aan. 389 00:20:22,612 --> 00:20:24,701 Wil je samenwerken? 390 00:20:25,441 --> 00:20:27,400 Ik weet het zeker, de dokter zou het goedkeuren, 391 00:20:27,530 --> 00:20:29,358 alles gegeven. 392 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Wie werkt er nog meer in teamverband? 393 00:20:32,666 --> 00:20:33,623 Niemand. 394 00:20:33,754 --> 00:20:37,410 Maar... bijzondere omstandigheden. 395 00:20:39,063 --> 00:20:40,239 Gewoon een aanbieding. 396 00:20:40,369 --> 00:20:42,980 Je denkt niet Ik kan dit zelf doen. 397 00:20:43,111 --> 00:20:44,895 KALEB: Wat? Nee. 398 00:20:45,026 --> 00:20:46,288 Jay-Den, nee, dat is niet wat Ik zeg. Ik zeg dat-- 399 00:20:46,419 --> 00:20:48,203 Ik heb het niet nodig om met u samen te werken, 400 00:20:48,334 --> 00:20:49,509 of iemand anders. 401 00:20:49,639 --> 00:20:53,339 Jay-Den, Mir is een ezel, 402 00:20:53,469 --> 00:20:55,210 maar hij is de beste debater wij hebben. 403 00:20:55,341 --> 00:20:57,038 Meester. Meester debater. [gromt] 404 00:20:58,039 --> 00:20:59,345 -Sorry. -Het maakt mij niet uit 405 00:20:59,475 --> 00:21:01,085 tegen wie ik debatteer. 406 00:21:01,216 --> 00:21:03,174 En ik ben negatief. 407 00:21:03,697 --> 00:21:07,266 Elk plan om Klingon te laten overleven moet aan de Klingons worden overgelaten. 408 00:21:07,396 --> 00:21:08,876 Wacht, wacht, wacht. Negatief? 409 00:21:09,006 --> 00:21:10,530 Wat, denk je niet de bescherming van de Federatie 410 00:21:10,660 --> 00:21:13,184 Zou jouw volk helpen? -Er is geen bescherming. 411 00:21:13,315 --> 00:21:15,796 Niet door verlies. 412 00:21:15,926 --> 00:21:17,406 Dat kan nooit. 413 00:21:27,155 --> 00:21:29,288 ♪ 414 00:21:33,770 --> 00:21:36,991 JAY-DEN: Thar, weet nog toen moeder het ons leerde 415 00:21:37,121 --> 00:21:38,819 over de nachtvogels. 416 00:21:42,475 --> 00:21:44,433 Dat was vroeger... 417 00:21:45,739 --> 00:21:47,001 [schreeuwen] 418 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 ...je vloog weg. 419 00:21:48,524 --> 00:21:50,004 Hulp! Hij is gewond! 420 00:21:50,134 --> 00:21:52,311 [schreeuwen] 421 00:21:52,441 --> 00:21:53,486 -L'VANNA: Wat is er gebeurd? -DREKOL: Hij heeft het geprobeerd 422 00:21:53,616 --> 00:21:55,314 om voor te handelen Starfleet-technologie. 423 00:21:55,444 --> 00:21:56,445 Een soort regenerator. 424 00:21:56,576 --> 00:21:58,578 De handelaar stak hem neer. 425 00:21:58,708 --> 00:22:01,624 L'VANNA: Thar, je bloed is zwart. 426 00:22:01,755 --> 00:22:04,105 [lacht] De dolk was vergiftigd, moeder. 427 00:22:04,235 --> 00:22:05,672 Je zou de handelaar moeten zien. 428 00:22:05,802 --> 00:22:07,804 [schreeuwen] 429 00:22:07,935 --> 00:22:10,459 L'VANNA: We moeten het bloeden stoppen. 430 00:22:10,590 --> 00:22:12,243 Is het er nog? 431 00:22:12,374 --> 00:22:14,768 De huidregenerator, is deze nog op de markt? 432 00:22:14,898 --> 00:22:16,117 Het kan hem redden. 433 00:22:16,247 --> 00:22:19,816 De instrumenten van de Federatie zijn niet voor ons! 434 00:22:23,951 --> 00:22:25,344 DAAR: Jay-Den! 435 00:22:26,693 --> 00:22:28,956 Luister naar mij, broeder. 436 00:22:29,086 --> 00:22:31,045 [kreunt] 437 00:22:31,175 --> 00:22:33,047 Wat er ook gebeurt... 438 00:22:33,177 --> 00:22:34,527 [hijgen] 439 00:22:34,657 --> 00:22:36,050 ...jij bent genoeg 440 00:22:36,180 --> 00:22:38,922 van ev-- alles. 441 00:22:39,053 --> 00:22:40,794 Strijder. 442 00:22:42,491 --> 00:22:43,623 Genezer. 443 00:22:44,493 --> 00:22:46,843 Jay Den, 444 00:22:46,974 --> 00:22:48,845 vertrouw jezelf. 445 00:22:50,717 --> 00:22:53,067 Vertrouwen. 446 00:22:56,984 --> 00:23:01,902 Vertrouw op de sterren. 447 00:23:06,123 --> 00:23:09,997 ♪ 448 00:23:21,530 --> 00:23:23,750 [brullend] 449 00:23:30,234 --> 00:23:31,584 [donder crasht] 450 00:23:36,719 --> 00:23:39,592 [zachte muziek speelt] 451 00:23:43,726 --> 00:23:47,034 Ik ruik vintage bloedwijn. 452 00:23:47,164 --> 00:23:48,514 Je zou denken 453 00:23:48,644 --> 00:23:50,472 je probeert het om aan mijn goede kant te komen. 454 00:23:50,603 --> 00:23:52,518 O, ik ben er vrij zeker van Ik ben nooit weggegaan. 455 00:23:54,955 --> 00:23:56,347 Het is je gelukt om hier te komen onder de radar. 456 00:23:56,478 --> 00:23:57,653 Twijfel je? 457 00:23:57,784 --> 00:23:59,525 Nee. 458 00:24:01,178 --> 00:24:02,702 [lacht] 459 00:24:07,794 --> 00:24:09,360 Het is goed je te zien. 460 00:24:09,491 --> 00:24:12,015 De tijd heeft een lichte aanraking gehad, 461 00:24:12,146 --> 00:24:13,930 zelfs voor een Lanthaan. 462 00:24:14,061 --> 00:24:15,976 Zegt de Klingon die een eeuw heeft gezien. 463 00:24:16,106 --> 00:24:17,151 [grinnikt] 464 00:24:18,718 --> 00:24:21,677 Goed inhalen of direct aan de slag? 465 00:24:21,808 --> 00:24:22,722 Bedrijf. 466 00:24:22,852 --> 00:24:25,289 Goed inhalen... 467 00:24:25,420 --> 00:24:27,074 kan het alleen maar ingewikkelder maken. 468 00:24:31,078 --> 00:24:33,297 Dat is Faan Alpha. 469 00:24:33,428 --> 00:24:36,649 Vrijwel identiek aan Qo'noS qua temperatuur. 470 00:24:37,693 --> 00:24:38,651 Topografie-- 471 00:24:38,781 --> 00:24:41,262 Vulkanische emissie. Nahla... 472 00:24:41,392 --> 00:24:44,570 Er is maar één soort die ik ken zou daar een huis kunnen bouwen. 473 00:24:45,571 --> 00:24:47,877 Faan Alpha is een goed doel 474 00:24:48,008 --> 00:24:50,576 de Huizen zouden dit nooit aanvaarden. 475 00:24:50,706 --> 00:24:52,795 Je weet wie we zijn. 476 00:24:52,926 --> 00:24:54,493 -Wie ik ben. -Ja. 477 00:24:54,623 --> 00:24:56,364 Ik probeer je te redden. 478 00:24:56,495 --> 00:24:58,018 Arrogant. 479 00:24:59,367 --> 00:25:00,499 Altijd. 480 00:25:00,629 --> 00:25:02,718 En daar is het. 481 00:25:02,849 --> 00:25:04,111 Mm. 482 00:25:04,241 --> 00:25:06,287 Ik kwam hier wetend dit zou niet werken, 483 00:25:06,417 --> 00:25:10,334 maar er zijn weinig manieren voor ons om samen tijd door te brengen... 484 00:25:10,465 --> 00:25:12,162 maak je niet bang, Nahla. 485 00:25:13,250 --> 00:25:14,338 Ik ben niet veranderd. 486 00:25:14,469 --> 00:25:15,949 Maar dat heb ik gedaan. 487 00:25:16,079 --> 00:25:18,691 De krijger die ik kende alles zou hebben gedaan 488 00:25:18,821 --> 00:25:20,649 te verzekeren de toekomst van zijn volk. 489 00:25:20,780 --> 00:25:23,913 Ik zou onteerd hebben mijn mensen om hen te sparen. 490 00:25:24,044 --> 00:25:25,915 Nu... 491 00:25:26,046 --> 00:25:28,918 wij hebben niets meer maar onze tradities. 492 00:25:29,049 --> 00:25:31,486 Is er... 493 00:25:31,617 --> 00:25:34,228 ruimte om traditie uit te breiden? 494 00:25:34,358 --> 00:25:36,839 Geen woordspelletjes meer. 495 00:25:36,970 --> 00:25:39,059 We hebben niet gedronken lang genoeg. 496 00:25:39,189 --> 00:25:40,800 Geen spelletjes. 497 00:25:42,279 --> 00:25:46,675 Ik ken de Huizen beschouwen jou als hun leider. 498 00:25:46,806 --> 00:25:48,808 Zo veel van hen hebben al hun toevlucht gezocht 499 00:25:48,938 --> 00:25:50,636 in de sector van Faan Alpha, 500 00:25:50,766 --> 00:25:52,507 in Federatieruimte. 501 00:25:52,638 --> 00:25:56,206 Laten we ze, jullie allemaal, toestaan asiel op Faan Alpha. 502 00:25:56,337 --> 00:25:58,557 Qo'noS werd niet verleend. 503 00:25:58,687 --> 00:26:00,689 Je weet dit. 504 00:26:00,820 --> 00:26:03,649 Het aanvaarden van de liefdadigheid van de Federatie is een onmogelijkheid. 505 00:26:03,779 --> 00:26:07,348 Onze Huizen zullen dat alleen doen verenigen over verovering. 506 00:26:07,478 --> 00:26:08,784 Verovering, Nahla. 507 00:26:08,915 --> 00:26:12,353 Verovering zal je niet redden van uitsterven. 508 00:26:12,483 --> 00:26:14,355 [zucht] 509 00:26:14,485 --> 00:26:16,357 En het zal mijn cadet alleen maar verweesd maken. 510 00:26:18,054 --> 00:26:20,883 Een Klingon? 511 00:26:21,014 --> 00:26:23,538 -In de Academie? -Ja. 512 00:26:23,669 --> 00:26:26,585 En als zijn familie leeft nog, 513 00:26:26,715 --> 00:26:29,109 jij bent hun enige kans om zo te blijven. 514 00:26:31,590 --> 00:26:33,504 JAY-DEN: Eervolle vergadering, 515 00:26:33,635 --> 00:26:36,595 Ik ben hier om te weerleggen... 516 00:26:38,161 --> 00:26:42,601 Mijn tegenstander heeft betoogd dat de Klingon... 517 00:26:43,558 --> 00:26:45,212 Dat het Klingon-rijk... 518 00:26:45,342 --> 00:26:48,389 Je zou kunnen proberen de noten kwijt te raken, het onthouden van uw argumenten. 519 00:26:48,519 --> 00:26:52,175 Ik weet het, het is extra werk, 520 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 maar uiteindelijk wordt het dat wel soort bevrijdend. 521 00:26:54,090 --> 00:26:56,484 Ik heb niet om aanwijzingen gevraagd. 522 00:26:56,615 --> 00:26:58,529 Maar je hebt ze nodig. 523 00:26:58,660 --> 00:27:00,227 Jij bepaalt niet wat ik nodig heb. 524 00:27:00,357 --> 00:27:02,708 Een dag geleden was je aan het gieten met zweet in het openbaar. 525 00:27:02,838 --> 00:27:04,144 Is dit omdat Ik heb aangeboden om samen te werken? 526 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 Dat was jij niet partnerschap aanbieden, 527 00:27:06,146 --> 00:27:08,148 jij bood aan om voor mij te spreken. 528 00:27:08,278 --> 00:27:09,671 Nee. Kijk, 529 00:27:09,802 --> 00:27:11,630 geen van ons zijn net als iedereen hier. 530 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 We zijn allebei opgegroeid met niets, 531 00:27:13,370 --> 00:27:15,155 kwam hier met niets. 532 00:27:15,285 --> 00:27:16,939 Geen van ons kan nergens anders heen. 533 00:27:17,070 --> 00:27:19,725 Maar onze offers zijn niet hetzelfde. 534 00:27:19,855 --> 00:27:21,422 Ja, ik weet het. Ik weet. 535 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Maar we hebben een soort wees... 536 00:27:23,032 --> 00:27:24,468 broederschap ding gaat door, nietwaar? 537 00:27:24,599 --> 00:27:26,209 Wij niet. 538 00:27:26,340 --> 00:27:28,821 Wij zijn geen broers. 539 00:27:33,782 --> 00:27:36,176 Is het daarom zo belangrijk? dat jij mij uitdaagt? 540 00:27:36,306 --> 00:27:37,873 Hm? 541 00:27:38,004 --> 00:27:39,527 Probeer je het om mij een lesje te leren? 542 00:27:39,658 --> 00:27:40,876 Dit gaat niet over jou. 543 00:27:41,007 --> 00:27:42,878 Maar als het je overkomt om die les te leren 544 00:27:43,009 --> 00:27:45,098 in een nederlaag, het zal een extra voordeel zijn. 545 00:27:45,228 --> 00:27:48,101 Ik zou het graag willen maken deze nachtmerrie over mijn volk, 546 00:27:48,231 --> 00:27:50,930 maar ik heb geen mensen, oké? Dus je hebt nodig-- 547 00:27:51,060 --> 00:27:52,496 Juist. 548 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Je hebt geen mensen. 549 00:27:55,325 --> 00:27:58,502 Je herhaalt feiten over alles en iedereen. 550 00:27:58,633 --> 00:28:00,853 De Klingons, de Orions, de Federatie, 551 00:28:00,983 --> 00:28:03,377 maar je hebt er geen verstand van 552 00:28:03,507 --> 00:28:05,945 van wat dat allemaal betekent. 553 00:28:22,178 --> 00:28:24,354 [Obel spreekt Klingon] 554 00:28:24,485 --> 00:28:25,442 [Nahla spreekt Klingon] 555 00:28:25,573 --> 00:28:26,705 Aa! 556 00:28:26,835 --> 00:28:28,707 [beiden lachen] 557 00:28:30,317 --> 00:28:31,579 O! 558 00:28:31,710 --> 00:28:33,494 Dat was een glorieuze avond! 559 00:28:33,624 --> 00:28:36,192 -[lacht] -De politie kwam. 560 00:28:36,323 --> 00:28:37,585 [beiden lachen] 561 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 En dan, 562 00:28:40,066 --> 00:28:43,417 Ik werd wakker en jij waren er niet meer. 563 00:28:44,723 --> 00:28:46,289 Je hebt het duidelijk gemaakt 564 00:28:46,420 --> 00:28:49,118 dit was niet het geval in de kaarten voor jou. 565 00:28:49,249 --> 00:28:51,991 Je hebt het duidelijk gemaakt je zou je schip nooit verlaten. 566 00:28:56,082 --> 00:28:57,736 Hm. 567 00:29:01,000 --> 00:29:04,307 Vertel het je cadet Ik zal in zijn huis kijken, 568 00:29:04,438 --> 00:29:06,745 kijken of ze het overleefd hebben. 569 00:29:07,615 --> 00:29:09,835 Is dat alles? 570 00:29:10,574 --> 00:29:14,709 Een eeuw later, en je bent nog steeds verrast 571 00:29:14,840 --> 00:29:17,103 wanneer je het niet krijgt wat je wilt. 572 00:29:25,241 --> 00:29:28,767 Je stond er altijd op om te maken alles een gevecht. 573 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 Ik ben Klingon. 574 00:29:31,073 --> 00:29:33,859 Het gevecht is waar ik woon. 575 00:29:44,521 --> 00:29:45,740 DIGITALE STUDENTENDECAAN: ...we zijn op zoek naar jou. 576 00:29:45,871 --> 00:29:47,002 [lacht] 577 00:29:47,133 --> 00:29:49,265 Tijd om je eigen pad te vliegen. 578 00:29:52,660 --> 00:29:54,793 ♪ 579 00:29:58,318 --> 00:30:00,581 Ik heb deze HurwI'voor jou gemaakt. 580 00:30:05,804 --> 00:30:09,546 Je voltooit de jacht en maak je eerste moord. 581 00:30:10,199 --> 00:30:12,593 Jij neemt jouw plaats in in het Huis 582 00:30:12,723 --> 00:30:14,464 en kom terug als een echte krijger, 583 00:30:14,595 --> 00:30:16,336 zoals hij. 584 00:30:16,466 --> 00:30:19,426 Heb je overwogen mijn verzoek, vader? 585 00:30:19,556 --> 00:30:23,125 Ik zou waardevolle vaardigheden kunnen leren aan de Starfleet Academie. 586 00:30:23,256 --> 00:30:26,259 Vaardigheden die ik had kunnen gebruiken om hem te genezen. 587 00:30:26,389 --> 00:30:30,350 Federatietechnologie zou dat wel doen heb je broer niet gered. 588 00:30:32,700 --> 00:30:34,963 Dit is een belediging voor onze familie. 589 00:30:35,094 --> 00:30:38,271 Dit hoort niet thuis in ons Huis. 590 00:30:38,401 --> 00:30:39,925 Jij bent Klingon! 591 00:30:40,055 --> 00:30:42,144 Deze snuisterij? 592 00:30:42,275 --> 00:30:43,798 [klinkend] 593 00:30:43,929 --> 00:30:46,627 Starfleet heeft niet voor jou gebloed. 594 00:30:46,757 --> 00:30:50,761 Heeft zijn dromen niet gezet, zijn toekomst in jou! 595 00:30:50,892 --> 00:30:53,416 [havik huilt] 596 00:30:53,547 --> 00:30:54,504 De Veqlargh tot Q. 597 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 Een roofvogel. 598 00:30:56,028 --> 00:30:57,290 Het is een teken. 599 00:30:57,420 --> 00:30:59,248 Nu is het jouw tijd, zoon. Nu! 600 00:30:59,379 --> 00:31:02,121 ♪ 601 00:31:02,251 --> 00:31:04,775 Sla nu toe. Bewijs dat je een krijger bent. 602 00:31:04,906 --> 00:31:06,777 Staking! Staking! 603 00:31:06,908 --> 00:31:09,302 Eer je broer. 604 00:31:10,346 --> 00:31:14,046 ♪ 605 00:31:17,310 --> 00:31:18,659 Ik ben. 606 00:31:21,880 --> 00:31:25,057 Ik eer hem. 607 00:31:29,888 --> 00:31:32,716 [grommen, schreeuwen] 608 00:31:32,847 --> 00:31:35,154 -[havik huilt] -[schreeuwen] 609 00:31:37,330 --> 00:31:39,898 -[schreeuwen] -Nee, vader, stop! 610 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 [schreeuwen] 611 00:31:47,731 --> 00:31:50,169 [metaal gekletter] 612 00:31:51,692 --> 00:31:53,085 [gromt] 613 00:31:53,215 --> 00:31:56,392 DAAR: Deze wapens zijn niet voor jou. 614 00:31:57,524 --> 00:32:00,396 [grommen] 615 00:32:01,920 --> 00:32:03,834 [zachtjes grommen] 616 00:32:03,965 --> 00:32:06,620 Nee, nee. Nee, nee, nee. 617 00:32:08,970 --> 00:32:12,060 Nee, nee. Nee! Nee! 618 00:32:15,150 --> 00:32:17,239 [deurbel] 619 00:32:17,370 --> 00:32:18,545 [zucht] 620 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 Ga weg. 621 00:32:20,112 --> 00:32:22,462 [deuren suizen open] 622 00:32:26,553 --> 00:32:27,554 [ grinnikt zachtjes] 623 00:32:27,684 --> 00:32:29,643 Kijk, ik ben hier gewoon om een gunst te vragen. 624 00:32:29,773 --> 00:32:30,992 Wat je ook tegen Caleb zei 625 00:32:31,123 --> 00:32:32,341 heeft hem aan het stampen gebracht nu door onze kamer. 626 00:32:32,472 --> 00:32:34,604 Hij is super boos op mij. 627 00:32:34,735 --> 00:32:35,954 Dus ik ga je vragen, 628 00:32:36,084 --> 00:32:37,303 raakte mij. 629 00:32:37,433 --> 00:32:38,695 Wat? 630 00:32:38,826 --> 00:32:39,870 Kom op. 631 00:32:40,001 --> 00:32:41,568 Nee, je bent gek. 632 00:32:41,698 --> 00:32:43,222 Je kunt doen alsof je aan het slaan bent Caleb in zijn gezicht. 633 00:32:43,352 --> 00:32:44,179 -Ik wil niet slaan-- -We willen allemaal 634 00:32:44,310 --> 00:32:45,746 om Caleb in zijn gezicht te slaan. 635 00:32:45,876 --> 00:32:47,400 Zelfs Caleb wil zichzelf in het gezicht te slaan. 636 00:32:47,530 --> 00:32:50,707 Het is een... het is een kernprincipe van zijn persoonlijkheid. 637 00:32:50,838 --> 00:32:52,274 Jay-Den. 638 00:32:52,405 --> 00:32:54,755 Waar ben je zo bang voor? Hè? 639 00:32:54,885 --> 00:32:55,756 Laat me gewoon zien wat je hebt. 640 00:32:55,886 --> 00:32:57,497 -Kom op. Raak mij. -[zucht] 641 00:32:57,627 --> 00:32:59,542 Laat het mij zien. Kom op. 642 00:32:59,673 --> 00:33:02,328 Ik sla je niet. 643 00:33:02,458 --> 00:33:05,244 Het zou zoiets zijn als pletten een insect. 644 00:33:07,681 --> 00:33:09,639 [zwaar ademhalen] 645 00:33:09,770 --> 00:33:11,467 Dat voelde goed. 646 00:33:11,598 --> 00:33:12,686 Nietwaar? 647 00:33:12,816 --> 00:33:14,949 Je weet wat ze leren jonge strijders 648 00:33:15,080 --> 00:33:18,170 op Khionia als de angst de overhand krijgt? 649 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Hm? 650 00:33:19,910 --> 00:33:22,130 Lhyene. 651 00:33:23,001 --> 00:33:25,133 Vecht met ademhalen. 652 00:33:26,091 --> 00:33:27,266 Plant je voeten. 653 00:33:32,836 --> 00:33:34,664 Vertrouw me. 654 00:33:35,926 --> 00:33:37,798 [ademt diep in] 655 00:33:37,928 --> 00:33:39,539 [ademt uit] 656 00:33:46,111 --> 00:33:51,029 Ah pè K pè Ulh p cha. 657 00:33:51,159 --> 00:33:55,120 Ah pè K pè Ulh pè cha. 658 00:33:55,250 --> 00:33:59,602 Ah pè K pè Ulh p cha. 659 00:33:59,733 --> 00:34:04,129 Ah pè K pè Ulh pè cha. 660 00:34:04,259 --> 00:34:08,306 Ah pè K pè Ulh p cha. 661 00:34:08,437 --> 00:34:11,049 -Ah plas K plas... -Ah... nou... K nou... 662 00:34:11,179 --> 00:34:13,268 BEIDE: Ulh pè cha. 663 00:34:13,399 --> 00:34:17,054 Ah pè K pè Ulh p cha. 664 00:34:17,185 --> 00:34:20,362 Ah pè K pè Ulh pè cha. 665 00:34:20,493 --> 00:34:23,452 Ah pè K pè Ulh p cha. 666 00:34:23,583 --> 00:34:26,020 Ah pè K pè Ulh pè cha. 667 00:34:26,150 --> 00:34:28,414 Ah pè K pè Ulh p cha. 668 00:34:28,543 --> 00:34:30,719 Ah pè K pè Ulh pè cha. 669 00:34:30,851 --> 00:34:32,505 Ah pè K pè Ulh p cha. 670 00:34:32,635 --> 00:34:34,376 Ah pè K pè Ulh pè cha. 671 00:34:34,507 --> 00:34:36,509 -Het is jouw stem. -Ah pè K pè Ulh p cha. 672 00:34:36,639 --> 00:34:38,859 -Ah pè K pè Ulh p cha. -Het is van jou. 673 00:34:38,989 --> 00:34:41,340 Gebruik het. 674 00:34:44,952 --> 00:34:46,780 Eervolle vergadering. 675 00:34:46,909 --> 00:34:48,608 Ja. 676 00:34:49,304 --> 00:34:52,568 -Mijn tegenstander heeft betoogd... -Mm-hmm. 677 00:34:52,699 --> 00:34:55,527 -...dat de Klingon... -Ja. 678 00:34:59,140 --> 00:35:02,230 ...de-- dat het Klingon-rijk... 679 00:35:03,710 --> 00:35:05,712 Kom op. Kom op. 680 00:35:06,843 --> 00:35:08,367 -Kom op. -[gromt] 681 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 ♪ 682 00:35:36,351 --> 00:35:37,570 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Verzamel rond 683 00:35:37,700 --> 00:35:39,485 en neem plaats, kleine zygoten. 684 00:35:39,615 --> 00:35:41,051 Het is tijd om te verwelkomen uw rechter voor het debat van vandaag, 685 00:35:41,182 --> 00:35:43,924 -De dokter. -[applaus] 686 00:35:45,969 --> 00:35:48,711 -Ja! Wauw! -[juichen] 687 00:35:48,842 --> 00:35:50,583 Welkom allemaal, 688 00:35:50,713 --> 00:35:55,370 naar de eerste van Starfleet Academy Aaron Satie debatwedstrijd 689 00:35:55,501 --> 00:35:56,980 in meer dan een eeuw. 690 00:35:57,111 --> 00:35:58,939 [gejuich, applaus] 691 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 Ja! 692 00:36:01,637 --> 00:36:04,205 [juichen] 693 00:36:04,336 --> 00:36:09,384 Concurrenten zullen uitdagen elkaar over een vooraf gekozen onderwerp 694 00:36:09,515 --> 00:36:12,039 over de Klingon-diaspora. 695 00:36:12,170 --> 00:36:14,737 Houd er rekening mee dat feiten 696 00:36:14,868 --> 00:36:16,913 en bewijsmateriaal gepresenteerd bevestigend 697 00:36:17,044 --> 00:36:20,700 en weerleggingstoespraken moet accuraat en uitgedrukt zijn 698 00:36:20,830 --> 00:36:22,267 -op een respectvolle manier. -Je ziet er erg slecht uit. 699 00:36:22,397 --> 00:36:24,182 Bedankt, Lura. 700 00:36:24,312 --> 00:36:25,792 Desinformatie en beledigend 701 00:36:25,922 --> 00:36:27,924 -taal of gedrag... -LURA: Heb je een kater? 702 00:36:28,055 --> 00:36:29,970 Nee. 703 00:36:30,100 --> 00:36:31,580 DE DOKTER: Dat zou ik ook graag willen om ons publiek eraan te herinneren... 704 00:36:31,711 --> 00:36:35,236 Ik neem aan dat het slecht is gegaan met Obel Wochak. 705 00:36:35,367 --> 00:36:37,238 -Ja. -En nu, 706 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 zonder verder oponthoud, 707 00:36:39,197 --> 00:36:44,202 misschien wel het meest indrukwekkend prestaties onderdeel worden 708 00:36:44,332 --> 00:36:45,594 uit de geschiedenis van Starfleet. 709 00:36:45,725 --> 00:36:47,683 -[hik] -[applaus] 710 00:36:47,814 --> 00:36:50,686 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Cadet Lythe voor het bevestigend. 711 00:36:50,817 --> 00:36:53,646 Kadet Reymi voor het negatieve. 712 00:36:53,776 --> 00:36:56,126 GENESIS: De Federatie heeft dat gedaan een morele verplichting om te voorzien 713 00:36:56,257 --> 00:36:57,563 beveiliging voor Klingon-huizen. 714 00:36:57,693 --> 00:36:59,478 De Federatie heeft een morele verplichting 715 00:36:59,608 --> 00:37:01,610 naar de rest van de Melkweg zichzelf opnieuw op te bouwen, 716 00:37:01,741 --> 00:37:04,004 met beperkt bronnen na het branden, 717 00:37:04,134 --> 00:37:06,789 tenzij je het voorstelt ernstige galactische rantsoenering. 718 00:37:06,920 --> 00:37:09,705 Een existentiële crisis weegt zwaarder een beetje riem aanspannen. 719 00:37:09,836 --> 00:37:11,316 [zoemer klinkt] 720 00:37:11,446 --> 00:37:13,100 -Kadet Reymi. -[gejuich, applaus] 721 00:37:13,231 --> 00:37:15,015 WaH-ThA-Kaaaa! 722 00:37:16,451 --> 00:37:18,236 SAM: Ik bevestig dat de Federatie 723 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 zou moeten matigen onderhandelingen over wapenstilstand 724 00:37:20,107 --> 00:37:22,414 tussen de Klingons en hun voormalige onderdanen. 725 00:37:22,544 --> 00:37:24,851 Ik counter dat het Organisch Vredesverdrag 726 00:37:24,981 --> 00:37:27,245 tussen de Klingons en de Federatie, 727 00:37:27,375 --> 00:37:28,898 -het duurde niet lang. -Onnauwkeurig. 728 00:37:29,029 --> 00:37:32,119 Het werd vervangen door de Khitomer-akkoorden. 729 00:37:32,250 --> 00:37:35,949 -[zoemer klinkt] -Cadet Series Acclimatie Mil. 730 00:37:36,079 --> 00:37:37,124 [stammelt] Sam. 731 00:37:37,255 --> 00:37:38,560 -[piepen] -[applaus] 732 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 [gromt] 733 00:37:41,650 --> 00:37:43,696 Cadetten Mir en Kraag. 734 00:37:48,570 --> 00:37:51,747 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Kadet Mir voor het bevestigend. 735 00:37:54,184 --> 00:37:56,752 Cadet Kraag voor het negatieve. 736 00:38:02,192 --> 00:38:04,369 [hoge toon] 737 00:38:10,853 --> 00:38:13,073 CALEB: Ik ben hier om de resolutie te bevestigen... 738 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 die de Federatie moet bieden 739 00:38:14,683 --> 00:38:16,250 en inderdaad asiel afdwingen voor de Klingons. 740 00:38:16,381 --> 00:38:18,948 Mijn criterium is het federatierecht. 741 00:38:19,079 --> 00:38:21,734 Volgens Starfleet Commando Algemene Orders en Reglementen, 742 00:38:21,864 --> 00:38:23,866 Boek 7, 743 00:38:23,997 --> 00:38:26,478 Sectie 2386, 744 00:38:26,608 --> 00:38:28,436 Paragraaf 3434... 745 00:38:28,567 --> 00:38:30,220 -[hartslag bonzend] -[diep ademhalen] 746 00:38:30,351 --> 00:38:33,746 [Caleb vervolgt onduidelijk] 747 00:38:33,876 --> 00:38:35,835 ...een kernverantwoordelijkheid van zijn personeel is 748 00:38:35,965 --> 00:38:38,533 om hulp te bieden aan elke bewuste persoon hulp nodig hebben. 749 00:38:38,664 --> 00:38:40,753 Tenzij het in strijd is de Eerste Richtlijn. Welke... 750 00:38:40,883 --> 00:38:44,017 Wat in dit geval dat is niet het geval. 751 00:38:46,411 --> 00:38:47,934 [hart klopt snel] 752 00:38:52,982 --> 00:38:55,855 [inhaleert] 753 00:38:57,291 --> 00:38:59,337 [ademt langzaam uit] 754 00:38:59,467 --> 00:39:02,514 [hartslag vertraagt] 755 00:39:07,170 --> 00:39:09,521 Boek 12... 756 00:39:09,651 --> 00:39:10,826 [schraapt keel] 757 00:39:10,957 --> 00:39:14,177 ...Code 2398, 758 00:39:14,308 --> 00:39:17,050 Onderafdeling 89. 759 00:39:17,180 --> 00:39:20,880 ‘Als je verloofd bent in diplomatieke betrekkingen 760 00:39:21,010 --> 00:39:23,970 "met soorten die geen bondgenoten zijn, 761 00:39:24,100 --> 00:39:27,626 ‘Starfleet-officieren hoeft niet tegen te spreken 762 00:39:27,756 --> 00:39:29,541 -buitenaardse moraal." -Er is een juridisch precedent 763 00:39:29,671 --> 00:39:31,934 die Code 2398 wijzigt. 764 00:39:32,065 --> 00:39:34,023 Sterrendatum 2314. 765 00:39:34,154 --> 00:39:36,548 De USS Originsaves de Lynd-soort voor uitsterven behoedt 766 00:39:36,678 --> 00:39:37,853 middels verhuizing. 767 00:39:37,984 --> 00:39:40,769 JAY-DEN: Ongewilde verhuizing. 768 00:39:40,900 --> 00:39:42,989 Omdat 2398 niet in aanmerking komt als... 769 00:39:43,119 --> 00:39:46,296 Wel als het om een bekend ras gaat verkeert in levensgevaar. 770 00:39:46,427 --> 00:39:48,342 Sterrendatum 2289, 771 00:39:48,473 --> 00:39:50,039 Coth tegen Farah. 772 00:39:54,348 --> 00:39:56,742 Sterrendatum 2930.8, 773 00:39:56,872 --> 00:39:58,918 Vulcan v. Kah geeft toe 774 00:39:59,048 --> 00:40:03,401 dat levensgevaar een zaak is van subjectieve perceptie. 775 00:40:03,531 --> 00:40:04,750 Hoeveel Klingons zijn er nog over? 776 00:40:04,880 --> 00:40:06,621 -in de kwadranten, Jay-Den? -Genoeg 777 00:40:06,752 --> 00:40:08,493 weten dat elke Klingon ertoe doet. 778 00:40:08,623 --> 00:40:11,278 Kadetten, onthoud uit persoonlijke opmerkingen. 779 00:40:11,409 --> 00:40:12,627 Eerste waarschuwing. 780 00:40:12,758 --> 00:40:15,021 Kadet Kraag, uw weerlegging. 781 00:40:16,239 --> 00:40:18,024 Mijn criterium 782 00:40:18,154 --> 00:40:20,156 zijn de Klingons, 783 00:40:20,287 --> 00:40:22,768 in en van zichzelf. 784 00:40:22,898 --> 00:40:24,770 In de context van dit debat 785 00:40:24,900 --> 00:40:27,642 de Federatie en hun wetten zijn niet relevant. 786 00:40:27,773 --> 00:40:29,339 Om anders te betogen 787 00:40:29,470 --> 00:40:32,865 is om Klingons hun recht te ontzeggen zichzelf te definiëren. 788 00:40:32,995 --> 00:40:35,563 Is dat niet zo een existentieel recht? 789 00:40:35,694 --> 00:40:37,696 Zonder zelfdefinitie, 790 00:40:37,826 --> 00:40:39,785 zijn Klingons Klingons? 791 00:40:39,915 --> 00:40:42,352 En de Federatie ook andere grote volkeren nodig 792 00:40:42,483 --> 00:40:44,137 ophouden te zijn 793 00:40:44,267 --> 00:40:47,619 om zichzelf opnieuw te definiëren na de brand? 794 00:40:47,749 --> 00:40:51,057 Dat is het niet het voordeel van de Federatie 795 00:40:51,187 --> 00:40:55,453 of een plek om het de Klingons te vertellen wie ze zijn. 796 00:40:55,583 --> 00:40:57,237 Of de jouwe. 797 00:40:59,152 --> 00:41:00,283 Ooit. 798 00:41:00,414 --> 00:41:01,589 DE ARTS: Kadet Kraag, 799 00:41:01,720 --> 00:41:03,156 -tweede waarschuwing. -Je argument impliceert 800 00:41:03,286 --> 00:41:05,201 dat zijn alle Klingons moet hetzelfde voelen. 801 00:41:05,332 --> 00:41:08,248 Het vereist Klingons bestaan als Klingons. 802 00:41:08,378 --> 00:41:10,772 Klingons moeten bestaan. Periode. 803 00:41:10,903 --> 00:41:13,079 En dat doen we ook. Als wijzelf. 804 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 CALEB: Ik ken een Klingon die heeft afgewezen 805 00:41:14,776 --> 00:41:17,866 het isolationisme dat je zegt definieert alle Klingons 806 00:41:17,997 --> 00:41:19,825 en geniet nu Door de Federatie verstrekt voedsel, 807 00:41:19,955 --> 00:41:21,391 veiligheid en middelen-- 808 00:41:21,522 --> 00:41:23,481 -Als Klingon. -DE ARTS: Kadetten, 809 00:41:23,611 --> 00:41:24,873 keer terug naar uw podia 810 00:41:25,004 --> 00:41:26,353 -onmiddellijk. -Je weigert erbij te horen 811 00:41:26,484 --> 00:41:28,094 -tot wat dan ook, en toch zou je... -Laatste waarschuwing. 812 00:41:28,224 --> 00:41:30,052 ...definieer het voor hen die bereid zijn ervoor te sterven. 813 00:41:30,183 --> 00:41:31,880 Is dat niet de reden dat je weggegaan bent? jouw familie? 814 00:41:32,011 --> 00:41:34,013 -Omdat ze bereid waren-- -Je hebt geen idee 815 00:41:34,143 --> 00:41:36,145 -wat familie betekent. -En je hebt je familie neergestoken 816 00:41:36,276 --> 00:41:37,277 -achterin! -Genoeg! 817 00:41:45,807 --> 00:41:48,331 Jullie allebei, eruit. 818 00:41:48,462 --> 00:41:49,942 Je bent klaar. 819 00:41:54,337 --> 00:41:56,514 ♪ 820 00:42:07,742 --> 00:42:09,657 [deurbel] 821 00:42:11,006 --> 00:42:12,312 Kom binnen. 822 00:42:16,229 --> 00:42:17,665 Kadettenmeester. 823 00:42:17,796 --> 00:42:21,669 Mijn excuses voor mijn gedrag bij het debat. 824 00:42:21,800 --> 00:42:23,497 -Ik weet niet wat-- -Hou op. 825 00:42:23,628 --> 00:42:25,064 Op je gemak, Kadet. 826 00:42:40,645 --> 00:42:44,213 Ik kom uit een Jem'Hadar-Klingon-familie. 827 00:42:44,344 --> 00:42:47,216 Bevrijde Jem'Hadar-afstamming aan mijn vaders kant, 828 00:42:47,347 --> 00:42:50,263 Klingon op die van mijn moeder. 829 00:42:50,393 --> 00:42:53,135 Mijn Klingon-grootouders... 830 00:42:53,266 --> 00:42:55,355 afstand gedaan van hun Huis 831 00:42:55,485 --> 00:42:58,401 om te rijden in verovering aan de kant van de Jem'Hadar. 832 00:42:58,532 --> 00:43:02,275 Dus ik heb mijn deel gezien van broederlijke gevechten. 833 00:43:02,405 --> 00:43:04,582 Hmm, meestal eindigen ze bij gebroken botten. 834 00:43:04,712 --> 00:43:06,235 Deze was behoorlijk tam, als je het mij vraagt. 835 00:43:06,366 --> 00:43:09,064 Caleb is niet mijn broer. 836 00:43:13,721 --> 00:43:15,636 Ik heb nooit het voorrecht gehad 837 00:43:15,767 --> 00:43:18,204 van mentor zijn aan een mede-Klingon. 838 00:43:19,292 --> 00:43:20,946 Ik wil niet... 839 00:43:22,338 --> 00:43:25,254 "...zet het op," zoals commandant Reno zegt. 840 00:43:25,385 --> 00:43:28,344 Maar ik heb er spijt van dat ik het niet vertrouwde mijn eigen instincten 841 00:43:28,475 --> 00:43:29,868 en tegen jou praten, 842 00:43:29,998 --> 00:43:32,305 niet als jouw Starfleet-instructeur 843 00:43:32,435 --> 00:43:34,481 maar als jouw Klingon-ouderling. 844 00:43:34,612 --> 00:43:38,180 Ik zou je hebben geholpen het te zien de Klingon die je bent, 845 00:43:38,311 --> 00:43:39,617 zoals alle ouderen zouden moeten doen. 846 00:43:39,747 --> 00:43:44,447 Maar ik weet het niet wat Klingon ik ben. 847 00:43:44,578 --> 00:43:47,320 Of welke Starfleet-officier. 848 00:43:47,450 --> 00:43:49,801 Ik heb beide werelden onteerd. 849 00:43:49,931 --> 00:43:51,977 De laatste dag met mijn huis, 850 00:43:52,107 --> 00:43:55,458 mijn vader en ik gingen samen jagen. 851 00:43:56,198 --> 00:43:59,288 Het was van mijn familie overgangsritueel. 852 00:43:59,419 --> 00:44:01,595 -[havik huilt] -Je wordt een krijger 853 00:44:01,726 --> 00:44:03,902 na je eerste moord. 854 00:44:04,685 --> 00:44:07,383 Ik-ik zou het niet kunnen. 855 00:44:07,514 --> 00:44:09,385 Ik heb mijn vader veroorzaakt 856 00:44:09,516 --> 00:44:11,344 zo'n woede, 857 00:44:11,474 --> 00:44:13,128 hij miste het dodelijke schot... 858 00:44:13,259 --> 00:44:14,042 [gedempte schreeuw] 859 00:44:14,173 --> 00:44:15,348 [havik huilt] 860 00:44:15,478 --> 00:44:17,002 [schreeuwen] 861 00:44:17,132 --> 00:44:19,221 ...en verliet de jacht. 862 00:44:19,352 --> 00:44:21,528 Hij verliet mij. 863 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Ze zijn allemaal vertrokken. 864 00:44:24,183 --> 00:44:26,315 [gedempt]: Moeder en vaders. 865 00:44:29,449 --> 00:44:30,929 Kom terug! 866 00:44:32,495 --> 00:44:33,453 Kom terug! 867 00:44:38,980 --> 00:44:41,940 Er zijn maar een paar dingen Ik weet dat het waar is. 868 00:44:43,202 --> 00:44:44,725 Eén ervan is 869 00:44:44,856 --> 00:44:47,815 Klingons missen niets van woede. 870 00:44:48,729 --> 00:44:50,209 Ik begrijp het niet. 871 00:44:50,339 --> 00:44:52,690 Een jacht is een strijd. 872 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Woede... 873 00:44:54,604 --> 00:44:57,564 maakt onze moorden bevredigender. 874 00:44:57,695 --> 00:45:00,132 Tenzij... 875 00:45:01,046 --> 00:45:02,830 ...we vinden een tegenstander 876 00:45:02,961 --> 00:45:05,311 die ons vernedert. 877 00:45:05,441 --> 00:45:07,879 Ik geloof je vader eer aan de jacht 878 00:45:08,009 --> 00:45:09,881 de enige manier waarop hij wist hoe... 879 00:45:10,011 --> 00:45:12,840 door je overwinning te erkennen... 880 00:45:12,971 --> 00:45:14,015 [gedempt geschreeuw] 881 00:45:14,146 --> 00:45:17,105 ...en je bevrijden 882 00:45:17,236 --> 00:45:19,891 -zodat je kon vliegen. -[havik huilt] 883 00:45:20,805 --> 00:45:23,155 [zingen in Klingon] 884 00:45:23,285 --> 00:45:26,114 Je vader miste zijn schot 885 00:45:26,245 --> 00:45:27,420 om je te laten gaan. 886 00:45:27,550 --> 00:45:29,465 ♪ 887 00:45:29,596 --> 00:45:32,120 [het zingen gaat door in Klingon] 888 00:45:32,251 --> 00:45:34,514 Hij zag je zoals je bent. 889 00:45:34,644 --> 00:45:36,908 ♪ 890 00:45:38,953 --> 00:45:41,216 Een Klingon-krijger... 891 00:45:42,261 --> 00:45:45,220 ...wiens passie voor de dood... 892 00:45:47,570 --> 00:45:50,399 ...wordt overtroffen alleen door zijn passie voor het leven. 893 00:45:52,575 --> 00:45:56,275 Nu moet je jezelf zien 894 00:45:56,405 --> 00:45:57,842 zoals hij deed. 895 00:45:57,972 --> 00:46:00,148 En zoals je broer deed. 896 00:46:00,279 --> 00:46:02,629 Een krijger zonder wapens 897 00:46:02,760 --> 00:46:04,283 maar woorden. 898 00:46:09,244 --> 00:46:11,725 Hoe maakt dit allemaal uit? 899 00:46:11,856 --> 00:46:14,989 als er geen hoop is voor iemand van ons? 900 00:46:15,120 --> 00:46:17,339 Er is een planeet. 901 00:46:17,470 --> 00:46:19,037 Een nieuwe Qo'noS. 902 00:46:19,167 --> 00:46:22,344 De Federatie wil om het aan ons volk te schenken. 903 00:46:22,475 --> 00:46:25,783 Maar ik hoef het je niet te vertellen hoe dat aanbod... 904 00:46:25,913 --> 00:46:27,959 geland. 905 00:46:34,095 --> 00:46:37,142 Haal mij terug op dat debatpodium. 906 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 ♪ 907 00:46:54,550 --> 00:46:57,162 Ik ben een Klingon-krijger. 908 00:46:59,468 --> 00:47:01,253 Dat heb ik hier geleerd. 909 00:47:03,255 --> 00:47:07,389 Dat is niet eenvoudig te zeggen. 910 00:47:08,129 --> 00:47:12,003 Mijn tegenstander heeft aangeboden enkele geldige punten 911 00:47:12,133 --> 00:47:14,657 waarom de Federatie zou moeten dwingen 912 00:47:14,788 --> 00:47:17,225 de Klingons om asiel te aanvaarden. 913 00:47:17,356 --> 00:47:20,620 Het is tenslotte de Federatie. 914 00:47:20,750 --> 00:47:25,277 Maar de Federatie houdt op de Federatie te zijn 915 00:47:25,407 --> 00:47:29,803 als het Klingons aandringt wees niet langer Klingons. 916 00:47:29,934 --> 00:47:32,893 Dit zijn sluiten elkaar niet uit. 917 00:47:33,024 --> 00:47:35,330 Beide bestaan ​​in mij. 918 00:47:35,461 --> 00:47:37,463 Ik besta als beide, 919 00:47:37,593 --> 00:47:39,595 op mijn eigen voorwaarden. 920 00:47:40,292 --> 00:47:44,339 Nu is het tijd we ontmoeten Klingons op die van hen. 921 00:47:47,081 --> 00:47:51,651 Onze cultuur is geboren in de mythe. 922 00:47:52,347 --> 00:47:58,005 Mijn vader liet ons dingen onthouden het verhaal van Kahless, 923 00:47:58,136 --> 00:48:00,573 die ons onze erewetten gaf 924 00:48:00,703 --> 00:48:03,750 en ons huis van Qo'noS. 925 00:48:03,881 --> 00:48:09,277 Overal strijders legden hun wapens aan zijn voeten. 926 00:48:09,408 --> 00:48:11,323 Mijn broer, 927 00:48:11,453 --> 00:48:15,066 hij begreep de volledige uitgestrektheid 928 00:48:15,196 --> 00:48:19,418 van de mythe van Kahless. 929 00:48:22,160 --> 00:48:25,163 Dat deed hij altijd. 930 00:48:27,992 --> 00:48:30,255 Dat deed ik niet. 931 00:48:36,696 --> 00:48:39,438 Ik kon het niet. 932 00:48:49,709 --> 00:48:51,363 Tot nu toe. 933 00:48:51,493 --> 00:48:56,368 Strijd bestaat in evenveel vormen zoals er krijgers zijn, 934 00:48:56,498 --> 00:49:00,546 zolang er maar gevochten wordt ten dienste van ons volk. 935 00:49:00,676 --> 00:49:05,638 Strijd is de taal die we gebruiken om elkaar te eren. 936 00:49:05,768 --> 00:49:10,948 Het is de weg wij werden voor het eerst één. 937 00:49:11,557 --> 00:49:15,604 De Federatie zou het beter doen om zichzelf te vernederen 938 00:49:15,735 --> 00:49:20,958 en leer onze taal horen zoals het wordt gesproken. 939 00:49:21,088 --> 00:49:25,875 Daarom stel ik voor een Klingon-oplossing 940 00:49:26,006 --> 00:49:28,748 voor een Klingon-probleem. 941 00:49:29,705 --> 00:49:31,751 ♪ 942 00:49:48,724 --> 00:49:51,466 VROUWELIJKE STEM: Kadet Kraag is gearriveerd, kapitein Ake. 943 00:49:59,648 --> 00:50:01,389 NAHLA: Welkom op de brug, 944 00:50:01,520 --> 00:50:02,564 Kadet Kraag. 945 00:50:02,695 --> 00:50:03,696 Kapitein, 946 00:50:03,826 --> 00:50:06,481 wat als ik het mis heb 947 00:50:06,612 --> 00:50:09,223 en ik heb iedereen overtuigd advies in te winnen 948 00:50:09,354 --> 00:50:12,052 van een cadet zonder gevechtservaring? 949 00:50:12,183 --> 00:50:15,099 De Federatie denkt het is het risico waard. 950 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 Hoe dit ook eindigt, 951 00:50:16,839 --> 00:50:19,233 jij hebt ons hierheen gebracht. 952 00:50:19,364 --> 00:50:21,496 Dat betekent alles. 953 00:50:21,627 --> 00:50:23,194 Kom met mij mee. 954 00:50:24,064 --> 00:50:25,935 Luitenant Dandrid, 955 00:50:26,066 --> 00:50:27,111 haal ons uit de warp. 956 00:50:27,241 --> 00:50:29,200 Ja, kapitein. 957 00:50:29,330 --> 00:50:31,419 NAHLA: Communicatie, wacht even om generaal Wochak te begroeten. 958 00:50:31,550 --> 00:50:33,552 Het is tijd om een ​​oude vijand te ontmoeten. 959 00:50:34,509 --> 00:50:37,295 Mogen de Klingon-goden ons helpen. 960 00:50:43,344 --> 00:50:45,738 Waarom heb je mij hierheen geroepen, Nahla? 961 00:50:45,868 --> 00:50:47,218 VANCE: Generaal Wochak, 962 00:50:47,348 --> 00:50:49,959 Klingon-schepen hebben ingenomen toevluchtsoord in deze sector. 963 00:50:50,090 --> 00:50:51,700 Ze hebben inbreuk gemaakt 964 00:50:51,831 --> 00:50:53,789 Federatie ruimte en hebben gedreigd 965 00:50:53,920 --> 00:50:58,011 de veiligheid van onze planeet, Faan Alfa. 966 00:50:58,142 --> 00:51:02,059 De Federatie heeft geen keus maar om elk Klingon-schip aan te geven 967 00:51:02,189 --> 00:51:04,191 een vijandelijk schip. 968 00:51:05,062 --> 00:51:06,846 Ik zie. 969 00:51:08,935 --> 00:51:13,244 Durf jij de oorlog te verklaren? op alle Klingon-huizen? 970 00:51:13,374 --> 00:51:16,247 Vecht met mij, Obel. 971 00:51:18,597 --> 00:51:21,295 DANDRID: Onze Starfleet-schepen komen nu aan. 972 00:51:22,209 --> 00:51:24,081 -KAPITEIN: USSCapricorn. -KAPITEIN 2: USSCrimson. 973 00:51:24,211 --> 00:51:26,822 -KAPITEIN 3: USSHorizon. -KAPITEIN 4: USS Lexington. 974 00:51:26,953 --> 00:51:29,347 KAPITEIN 5: En USSRiker. Wij zijn in positie 975 00:51:29,477 --> 00:51:31,871 en klaar voor jouw bevel, Kapitein Aké. 976 00:51:32,001 --> 00:51:34,482 DANDRID: De Klingon-vloot is nu aan het binnendringen. 977 00:51:34,613 --> 00:51:36,615 ♪ 978 00:51:48,322 --> 00:51:51,108 Laten we naar Red Alert gaan. 979 00:51:51,238 --> 00:51:52,761 Luitenant Ya, vertel het onze mensen 980 00:51:52,892 --> 00:51:54,763 een goede show neer te zetten, maar zorg ervoor dat ze breed missen. 981 00:51:54,894 --> 00:51:56,374 -Ja. -[alarm klinkt] 982 00:51:56,504 --> 00:51:58,463 DANDRID: Kapitein, inkomend vuur van de Klingons. 983 00:51:58,593 --> 00:52:00,117 Qapla'! 984 00:52:13,086 --> 00:52:14,566 NAHLA: Statusrapport? 985 00:52:14,696 --> 00:52:16,698 YA: Shields blijven op 95% staan, Kapitein. 986 00:52:16,829 --> 00:52:18,570 Geen structurele schade. 987 00:52:35,717 --> 00:52:38,067 NAHLA: Alle Starfleet-schepen, vuur vasthouden. 988 00:52:38,198 --> 00:52:39,982 Herhaal, houd het vuur vast. 989 00:52:40,113 --> 00:52:42,246 Het is tijd om af te treden. 990 00:52:45,901 --> 00:52:50,819 Wij veroveren deze planeet als oorlogsbuit. 991 00:52:54,693 --> 00:52:58,175 ♪ 992 00:53:11,797 --> 00:53:13,581 VANCE: Namens de Federatie, 993 00:53:13,712 --> 00:53:16,323 wij bieden je volledige overgave. 994 00:53:16,454 --> 00:53:20,109 Faan Alpha heet nu Klingon. 995 00:53:20,240 --> 00:53:22,677 Jouw schepen hebben dat gedaan betoonde ons genade. 996 00:53:22,808 --> 00:53:24,853 Daarvoor, er zijn geen slachtoffers. 997 00:53:24,984 --> 00:53:26,986 Aan beide kanten, zo lijkt het. 998 00:53:28,901 --> 00:53:30,381 Goed gevecht. 999 00:53:31,251 --> 00:53:32,731 Mijn genoegen. 1000 00:53:35,821 --> 00:53:36,909 Kom hier, jongen. 1001 00:53:41,696 --> 00:53:43,611 Ik heb een speciaal cadeau voor je. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 Toestemming om het aan boord te stralen? 1003 00:53:55,232 --> 00:53:57,973 Ik eer je, Jay-Den Kraag 1004 00:53:58,104 --> 00:54:01,847 met een wapen van een echte Klingon-krijger. 1005 00:54:04,850 --> 00:54:06,199 Nog één ding. 1006 00:54:06,330 --> 00:54:07,940 We hebben je ouders gevonden. 1007 00:54:14,729 --> 00:54:17,166 JAY-DEN: Hebben ze het overleefd? 1008 00:54:17,297 --> 00:54:21,301 OBEL: Ja. Ze zijn nu veilig. 1009 00:54:21,432 --> 00:54:23,825 En de Klingon-huizen heb een nieuw huis 1010 00:54:23,956 --> 00:54:26,045 dankzij jou. 1011 00:54:34,749 --> 00:54:36,751 ♪ 1012 00:54:38,927 --> 00:54:40,189 [slurpen] 1013 00:54:40,320 --> 00:54:42,409 Hoe gaat het met de beroemde? krijgersstoofpot? 1014 00:54:43,802 --> 00:54:46,587 [boert] Pittig. 1015 00:54:46,718 --> 00:54:48,720 [grinnikt] 1016 00:55:07,521 --> 00:55:09,958 -Hoe wist je dat eigenlijk? -Ik heb hulp gehad 1017 00:55:10,089 --> 00:55:14,702 van een Khioniaan die stopte een dagje een lul zijn. 1018 00:55:14,833 --> 00:55:16,530 [spott] 1019 00:55:16,661 --> 00:55:21,100 Het was een geschenk van mijn broer Thar. 1020 00:55:25,365 --> 00:55:27,193 Het spijt me. 1021 00:55:27,324 --> 00:55:31,545 Jullie twee zijn hetzelfde. 1022 00:55:32,241 --> 00:55:36,855 Ik dacht niet aan jullie allebei zou in mijn hart kunnen leven. 1023 00:55:38,335 --> 00:55:42,121 Ik geloofde dat ik hem moest laten gaan. 1024 00:55:42,774 --> 00:55:45,342 Ik ben nooit goed geweest bij het loslaten. 1025 00:55:45,994 --> 00:55:48,954 Je vroeg het mij waarom ik aards voedsel hamster. 1026 00:55:50,782 --> 00:55:53,611 Mijn moeder heeft het mij beloofd we zouden het ooit samen proberen. 1027 00:55:57,049 --> 00:56:00,008 Ze is... Ik weet het niet. 1028 00:56:00,139 --> 00:56:03,185 Ze is bij mij... 1029 00:56:03,316 --> 00:56:05,492 de hele tijd. 1030 00:56:06,667 --> 00:56:08,190 De herinneringen aan haar zijn gewoon... 1031 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 sla mij, 1032 00:56:10,454 --> 00:56:13,326 en ik heb om ze op de een of andere manier te overstemmen. 1033 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 Dus ik begin met onzin. 1034 00:56:17,548 --> 00:56:20,899 En ik kan een klootzak zijn soms. 1035 00:56:25,120 --> 00:56:26,905 Het spijt mij ook. 1036 00:56:30,125 --> 00:56:35,783 Misschien is de truc dat niet het verleden los te laten, 1037 00:56:35,914 --> 00:56:38,090 maar om het heden binnen te laten. 1038 00:56:48,056 --> 00:56:51,103 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Na 120 jaar, 1039 00:56:51,233 --> 00:56:53,192 wij zijn weer aan het werven. 1040 00:56:53,322 --> 00:56:55,542 Op de Starfleet Academie, 1041 00:56:55,673 --> 00:56:58,937 het is tijd om je eigen pad te volgen. 1042 00:56:59,067 --> 00:57:04,203 Leidende diplomatieke missies, het verstrekken van medische hulp. 1043 00:57:04,333 --> 00:57:07,554 Als u ons zoekt, wij zoeken jou, 1044 00:57:07,685 --> 00:57:10,427 aan de Starfleet Academie. 1045 00:57:15,823 --> 00:57:18,913 Ondertiteling gesponsord door CBS 1046 00:57:19,044 --> 00:57:21,916 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org